其實老早就看了，只是最近頗沒活力，寫出來的都是無病呻吟。
不過為了紀念生平第一次辭職，以後不用再被雞掰的家長與愚蠢的小孩氣，
於是我還是記一下心得好了。
這是一部音樂劇的改編，如果無法接受"如果．愛"的人，
想來會覺得RENT根本就是一支MV大集合。
雖然歌很好聽，劇情也很不錯，但是因為幾乎到處都是歌，
所以中段的時候有些疲勞感，就像是一連串的聽笑話也會疲勞一樣，
我想缺少舞台的臨場感，難免會有此缺憾。
幾乎每一首歌我都很喜歡，開場拒繳房租，充滿氣勢的"和平暴動"，
那首歌真是深得兩個月沒繳房租的我心(恩，我現在繳了="=)
mimi帶著蠟燭去找roger的那首，充滿了調皮的調調，
而不斷出現的"i should tell you~"是欲言又止，是充滿悔恨。
啊!差點忘記提~莫麗的探戈。
這首歌還有配上跳舞，張力十足，明明是一男一女，卻弔軌的分享著同一個情人的種種行徑。
兩人分手時唱著那首"接納我，否則離開我。"不知為何，我滿有感觸。
他們的世界並不完美，坦白說，充滿了我們所認為的低下生活。
雖然連房租都繳不起，雖然為了夢想總是餓著肚子，房子灰撲撲暗沉沉，
但是他們坦然接受，他們彼此互助，因為有的不多，所以樂於分享。
世界還能多糟?再糟也不會比現在糟，何不開心的把握這一刻，
即使金錢也買不到真愛，剩餘的日子裡面，不如用千百個吻去租它。
歡樂的唱著"敬肛交，敬毒品，敬愛滋，敬同性戀，敬雙性戀....."
我知道這樣的波西米亞是經過商業包裝的，
也有人覺得這群人不事生產還敢大聲叫囂。
但，不論什麼布爾喬雅還是波西米亞，
我們是該多笑一下，是不該在猶豫中讓機會與青春逝去的，
因為不管我們是什麼階級，時間從來沒有優厚過誰。
某一段落，四人站在樓下對站在陽台的roger唱著"no day but today"
遙遙對照著最後的結局，mimi從鬼門關前回來，他們的欣喜擁抱。
這部片最令人動容的就是活在當下的那份精神。
就像，斷背山不是專門拍給同志看的，這樣，
令人感動的那個部分，是會穿越身分的限制而傳達到觀眾心裡去的。
最後呢，破爛的英文人又要借花獻佛一下，把主題曲的歌詞PO上來，
當然，連我都看得懂，大家一定也都看得懂。
讓我翻譯只會破壞美感，這首歌，說盡了RENT想表達的精神!
Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes.
Five hundred twenty-five thousand moments so dear.
Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes.
How do you measure, measure a year?
In daylights, in sunsets, in midnights in cups of coffee.
In inches, in miles in laughter in strife.
In five hundred twenty-five thousand six hundred minutes -
how do you measure a year in the life?
How about love? How about love? How about love?
Measure in love... seasons of love.
不過為了紀念生平第一次辭職，以後不用再被雞掰的家長與愚蠢的小孩氣，
於是我還是記一下心得好了。
這是一部音樂劇的改編，如果無法接受"如果．愛"的人，
想來會覺得RENT根本就是一支MV大集合。
雖然歌很好聽，劇情也很不錯，但是因為幾乎到處都是歌，
所以中段的時候有些疲勞感，就像是一連串的聽笑話也會疲勞一樣，
我想缺少舞台的臨場感，難免會有此缺憾。
幾乎每一首歌我都很喜歡，開場拒繳房租，充滿氣勢的"和平暴動"，
那首歌真是深得兩個月沒繳房租的我心(恩，我現在繳了="=)
mimi帶著蠟燭去找roger的那首，充滿了調皮的調調，
而不斷出現的"i should tell you~"是欲言又止，是充滿悔恨。
啊!差點忘記提~莫麗的探戈。
這首歌還有配上跳舞，張力十足，明明是一男一女，卻弔軌的分享著同一個情人的種種行徑。
兩人分手時唱著那首"接納我，否則離開我。"不知為何，我滿有感觸。
他們的世界並不完美，坦白說，充滿了我們所認為的低下生活。
雖然連房租都繳不起，雖然為了夢想總是餓著肚子，房子灰撲撲暗沉沉，
但是他們坦然接受，他們彼此互助，因為有的不多，所以樂於分享。
世界還能多糟?再糟也不會比現在糟，何不開心的把握這一刻，
即使金錢也買不到真愛，剩餘的日子裡面，不如用千百個吻去租它。
歡樂的唱著"敬肛交，敬毒品，敬愛滋，敬同性戀，敬雙性戀....."
我知道這樣的波西米亞是經過商業包裝的，
也有人覺得這群人不事生產還敢大聲叫囂。
但，不論什麼布爾喬雅還是波西米亞，
我們是該多笑一下，是不該在猶豫中讓機會與青春逝去的，
因為不管我們是什麼階級，時間從來沒有優厚過誰。
某一段落，四人站在樓下對站在陽台的roger唱著"no day but today"
遙遙對照著最後的結局，mimi從鬼門關前回來，他們的欣喜擁抱。
這部片最令人動容的就是活在當下的那份精神。
就像，斷背山不是專門拍給同志看的，這樣，
令人感動的那個部分，是會穿越身分的限制而傳達到觀眾心裡去的。
最後呢，破爛的英文人又要借花獻佛一下，把主題曲的歌詞PO上來，
當然，連我都看得懂，大家一定也都看得懂。
讓我翻譯只會破壞美感，這首歌，說盡了RENT想表達的精神!
Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes.
Five hundred twenty-five thousand moments so dear.
Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes.
How do you measure, measure a year?
In daylights, in sunsets, in midnights in cups of coffee.
In inches, in miles in laughter in strife.
In five hundred twenty-five thousand six hundred minutes -
how do you measure a year in the life?
How about love? How about love? How about love?
Measure in love... seasons of love.
文章標籤
全站熱搜
和文字角力 (5)